2
00:00:29,295 --> 00:00:30,763
(SALLY SCHLUCHT)

3
00:00:37,170 --> 00:00:38,504
Sie versuchen es
um mich zu töten!

4
00:00:38,506 --> 00:00:39,738
Sie sind verrückt!

5
00:00:41,307 --> 00:00:43,742
MANN: Beruhige dich einfach, Sally.
Du bist jetzt in Sicherheit.

6
00:00:43,744 --> 00:00:45,277
Kannst du es mir sagen?
Was ist passiert?

7
00:00:45,279 --> 00:00:47,312
SALLY: Uns ist das Benzin ausgegangen.

8
00:00:47,314 --> 00:00:48,814
Kirk holte Hilfe.

9
00:00:48,816 --> 00:00:50,149
(Schluchzt)

10
00:00:50,717 --> 00:00:51,784
KIRK: Hallo?

11
00:00:52,318 --> 00:00:54,153
Hallo?

12
00:00:56,489 --> 00:00:57,356
Ist jemand zu Hause?

13
00:01:10,770 --> 00:01:11,837
Kirche!

14
00:01:19,479 --> 00:01:20,345
(SCHREIEN)

15
00:01:23,450 --> 00:01:25,117
(VOR SCHMERZ SCHREIEN)

16
00:01:33,793 --> 00:01:34,860
Kirk?

17
00:01:46,706 --> 00:01:48,107
(schreit)

18
00:01:50,643 --> 00:01:54,513
FRANKLIN: Jerry!

19
00:01:54,515 --> 00:01:56,849
SALLY: Jerry!

20
00:01:56,851 --> 00:01:59,284
Sally, ich höre etwas.
Stoppen! Stoppen!

21
00:02:00,553 --> 00:02:01,420
(SCHREIEN)

22
00:02:04,657 --> 00:02:07,159
(SCHREIE WEITER)

23
00:02:13,500 --> 00:02:14,566
(LACHEN)

24
00:02:16,503 --> 00:02:18,604
Nein! Bitte! Bitte!

25
00:02:19,672 --> 00:02:21,340
Bitte! Bitte hör auf!

26
00:02:21,342 --> 00:02:22,441
(SCHREIEN)

27
00:02:25,845 --> 00:02:26,912
Gib mir den Hammer!

28
00:02:33,253 --> 00:02:34,720
(SCHREIEN)
(Kettensäge surrend)

29
00:02:43,596 --> 00:02:44,863
(Hupe hupt)

30
00:02:47,867 --> 00:02:49,168
(REIFEN kreischend)

31
00:02:53,339 --> 00:02:54,273
(SCHREIEN)

32
00:02:59,779 --> 00:03:02,381
(SIRENE ertönt)

33
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
FUNKVERSAND:
<i>Sheriff, wir haben</i>
<i>die Aussage des Opfers.</i>

34
00:03:04,185 --> 00:03:05,584
<i>Sie ist unterwegs</i>
<i>ins Krankenhaus.</i>

35
00:03:05,586 --> 00:03:07,186
<i>Was sind deine 20?</i>

36
00:03:07,188 --> 00:03:09,521
Sheriff:
Auf der Quick Hill Road.
Bin jetzt da raus.

37
00:03:09,523 --> 00:03:12,824
falls es welche gibt
alle anderen leben noch.

38
00:03:12,826 --> 00:03:16,595
<i>Ich bin nur zwei Minuten entfernt</i>
<i>hinter dir und ich schließe.</i>

39
00:03:16,597 --> 00:03:18,230
SHERIFF: <i>Alles klar</i>
<i>Tritt drauf, Marvin.</i>

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,433
FUNKVERSAND: <i>Sheriff</i>
<i>Diese Familie ist wahrscheinlich bewaffnet.</i>

41
00:03:21,435 --> 00:03:23,502
<i>Wirst du auf Verstärkung warten?</i>

42
00:03:23,504 --> 00:03:25,704
SHERIFF: <i>Ich kann es kaum erwarten.</i>
<i>Ich gehe jetzt rein.</i>

43
00:03:33,246 --> 00:03:34,880
Ich schwöre bei Gott.
Komm, lass uns gehen.

44
00:03:34,882 --> 00:03:35,948
Scheiße.

45
00:03:45,458 --> 00:03:46,525
FUNKVERSAND:
<i>Sheriff braucht einen Krankenwagen</i>

46
00:03:46,527 --> 00:03:47,859
<i>bis 647 Quick Hill Road.</i>

47
00:03:47,861 --> 00:03:48,961
<i>Sie kopieren?</i>

48
00:03:55,501 --> 00:03:57,603
Drayton?
(WAFFENSPANNUNG)

49
00:03:57,605 --> 00:03:59,671
Du weißt, warum ich hier bin!

50
00:03:59,673 --> 00:04:01,773
Komm raus und
Bring deinen Sohn mit, Jed.

51
00:04:01,775 --> 00:04:02,874
Hände hoch
über deinen Köpfen.

52
00:04:06,279 --> 00:04:07,412
Ich gehe nicht, Drayton.

53
00:04:08,881 --> 00:04:12,517
Ich habe ein Mädchen, sagt du
hat ihre Freunde abgeschlachtet.

54
00:04:12,519 --> 00:04:14,253
Niemand dreht sich um
ein Auge zudrücken.

55
00:04:19,726 --> 00:04:22,461
Er beschützt das Haus
und die Familie.

56
00:04:22,463 --> 00:04:23,895
Ja, nun ja
ist nicht der Weg
Ich habe es gehört.

57
00:04:30,837 --> 00:04:32,037
(KLICKEN DER WAFFE)

58
00:04:36,576 --> 00:04:40,345
Oh, verdammt.
Komm hier raus!

59
00:04:40,347 --> 00:04:42,381
Schau, ich warte nicht
Den ganzen Tag hier draußen.

60
00:04:42,383 --> 00:04:44,416
Ich rufe die Staties an,
wenn es das ist, was du willst.

61
00:04:45,918 --> 00:04:48,754
Schicken Sie den Jungen raus, Drayton!

62
00:04:48,756 --> 00:04:50,622
Schauen Sie, das ist nicht der Fall
muss nicht hässlicher werden
als es bereits ist.

63
00:04:50,624 --> 00:04:51,990
Scheißkerle kriegen es nicht hin
irgendjemand in dieser Familie.

64
00:04:51,992 --> 00:04:53,592
SHERIFF: Das wollen Sie nicht
es noch schlimmer machen.

65
00:04:53,594 --> 00:04:56,061
Ich gehe nicht
ohne den Jungen, Drayton.

66
00:04:56,063 --> 00:04:57,062
Wir sind Sawyers!
MANN: Verdammt, ja!

67
00:04:57,064 --> 00:04:58,697
Sheriff:
Was wird es sein?

68
00:04:58,699 --> 00:05:00,599
Du machst was
Das müssen Sie tun, Sheriff!

69
00:05:00,601 --> 00:05:01,533
Schicken Sie den Jungen raus!

70
00:05:05,772 --> 00:05:08,607
Gib ihm den Jungen.
Er ist sowieso einfach.

71
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
Er gehört zur Familie.

72
00:05:13,880 --> 00:05:15,347
(SIRENEN WÄHLEN)

73
00:05:31,564 --> 00:05:33,365
Wir werden Jed losschicken.

74
00:05:33,900 --> 00:05:36,468
In Ordnung. Schicken Sie ihn.

75
00:05:37,437 --> 00:05:38,503
Warte, Marvin.

76
00:05:39,605 --> 00:05:40,972
Und er bekommt einen guten Anwalt!

77
00:05:41,841 --> 00:05:42,908
SHERIFF: Einverstanden.

78
00:05:44,577 --> 00:05:45,677
Du hast es jetzt geschafft, Junge!

79
00:05:46,913 --> 00:05:48,347
Du lässt das zu
Schlampenfleisch weg.

80
00:05:53,486 --> 00:05:54,886
Oh Scheiße.
(REIFEN kreischend)

81
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Komm raus, Sawyer!

82
00:06:01,762 --> 00:06:02,961
Gib uns diese Verzögerung!

83
00:06:06,399 --> 00:06:07,966
Es gibt noch mehr!
Das sind keine Polizisten.

84
00:06:10,470 --> 00:06:11,903
Komm zurück, Drayton!

85
00:06:11,905 --> 00:06:13,038
Wir haben Ärger!

86
00:06:16,709 --> 00:06:18,610
Alles klar, bleib einfach zurück
Jetzt, Burt. Ich habe das bekommen.

87
00:06:18,612 --> 00:06:20,746
Wir sind hier, um Sie zu unterstützen.

88
00:06:20,748 --> 00:06:22,781
Ja, du kannst anfangen
indem man jeden erwischt
wieder in ihren Autos

89
00:06:22,783 --> 00:06:24,015
und High-Tailing
Raus hier.

90
00:06:24,017 --> 00:06:27,986
BURT: Lasst uns gehen, Jungs!
Lynch diese
Hurensohn.

91
00:06:27,988 --> 00:06:29,054
SHERIFF: Das habe ich
Kontrolle darüber.

92
00:06:29,056 --> 00:06:30,021
Er bringt
Der Junge raus, okay?

93
00:06:31,624 --> 00:06:32,724
Was sind wir
Machen Sie das, Sheriff?

94
00:06:32,726 --> 00:06:33,825
Wirf ihm den Arsch raus!

95
00:06:33,827 --> 00:06:35,560
Schau, er bringt
sein Sohn hier draußen.

96
00:06:35,562 --> 00:06:37,028
Bring ihn raus!

97
00:06:37,030 --> 00:06:39,164
Zünd sie an, Ollie!
Sonderlieferung!

98
00:06:39,832 --> 00:06:40,966
NEIN!

99
00:06:40,968 --> 00:06:42,033
Motherfucker!

100
00:06:52,145 --> 00:06:53,512
(SCHREIE)

101
00:07:00,086 --> 00:07:01,153
(STÖHNT)

102
00:07:03,956 --> 00:07:05,123
(Baby weint)

103
00:07:34,086 --> 00:07:36,087
BURT: Verdammt, ja.
Sawyer-Lagerfeuer.

104
00:07:37,590 --> 00:07:38,723
Das liegt an dir, Burt.

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,960
Auge um Auge, Sheriff.

106
00:07:41,962 --> 00:07:43,728
Komme nicht herum
das gute Buch.

107
00:07:47,934 --> 00:07:48,834
Verdammt gute Arbeit, Jungs!

108
00:07:49,135 --> 00:07:50,735
Whoo!

109
00:08:04,751 --> 00:08:07,018
Wenn sie verkohlt sind,
sie sind schwer zu finden.

110
00:08:08,221 --> 00:08:10,989
Ach, verdammt.
Hey, Burt!

111
00:08:10,991 --> 00:08:12,057
(hustet)

112
00:08:13,226 --> 00:08:14,659
Ja?
Schauen Sie hier.

113
00:08:16,195 --> 00:08:17,963
Ich hänge diesen bösen Jungen auf
über der Bar.

114
00:08:19,932 --> 00:08:21,032
Dieses Baby kommt nach Hause
mit mir.

115
00:08:21,034 --> 00:08:21,967
Wir werden Helden sein.

116
00:08:38,851 --> 00:08:40,252
Hurensohn.
(Baby weint)

117
00:08:40,987 --> 00:08:42,220
Helfen Sie uns.

118
00:08:44,023 --> 00:08:46,691
Ja. Ja.
Komm her.

119
00:08:46,693 --> 00:08:49,594
Aufleuchten.
Komm her.
Aufleuchten.

120
00:08:49,596 --> 00:08:50,862
Aufleuchten.
Lasst sie los.
Lasst sie los.

121
00:08:51,664 --> 00:08:53,899
Aufleuchten.
Ja. Ja.

122
00:08:55,535 --> 00:08:57,636
Ich habe sie.
Alles ist in Ordnung.

123
00:08:59,171 --> 00:09:00,238
(STÖHNT)

124
00:09:00,873 --> 00:09:02,574
Psst! Psst!

125
00:09:03,276 --> 00:09:04,543
Es ist okay.

126
00:09:13,686 --> 00:09:17,556
Hallo Gavin,
Wo warst du?
Was ist...

127
00:09:17,558 --> 00:09:18,957
Oh, mein Gott.
Es ist ein Baby.

128
00:09:18,959 --> 00:09:20,725
Habe sie gefunden.
Habe sie rausgeholt
durch den Wald.

129
00:09:21,227 --> 00:09:22,727
MANN: Gavin!

130
00:09:22,729 --> 00:09:24,596
Komm schon, Mann,
wir werden es sein
im Papier.

131
00:09:24,598 --> 00:09:25,730
Ja, Mann,
Ich bin gleich da.

132
00:09:26,198 --> 00:09:27,732
Ja ja.

133
00:09:27,734 --> 00:09:28,934
MANN: Komm schon,
Du wirst es vermissen!

134
00:09:28,936 --> 00:09:30,068
ARLENE: Gavin...
Komm schon!

135
00:09:30,070 --> 00:09:32,304
ARLENE: Sie wurde verbrannt.

136
00:09:32,306 --> 00:09:33,772
Okay.
Ja, ja, Bruder!

137
00:09:34,307 --> 00:09:35,707
Sei gleich da,
mein Mann!

138
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
Wir werden
Behalte sie, oder?

139
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
Ich habe sie
für dich, Arlene.

140
00:09:38,211 --> 00:09:39,344
Man weiß es nie
wie du aussiehst

141
00:09:39,346 --> 00:09:41,246
bis du kommst
das Foto gemacht.

142
00:09:41,248 --> 00:09:42,347
(KAMERA-KLICK)

143
00:10:14,814 --> 00:10:16,147
(Alarm ertönt)

144
00:10:18,284 --> 00:10:19,150
Ich bin gleich wieder da.

145
00:10:24,256 --> 00:10:26,091
NIKKI: Komm schon,
Was hast du gedacht?

146
00:10:26,093 --> 00:10:29,160
Hey. Er war Ryans Idee.
Ich habe dich gewarnt.

147
00:10:29,162 --> 00:10:31,863
Naja, nächstes Mal
Dein schlüpfriger Freund
versucht mich festzuhalten

148
00:10:31,865 --> 00:10:33,164
mit einem von ihm
Highschool-Bandfreunde,

149
00:10:35,001 --> 00:10:37,335
küsse ihn für mich.
Was?

150
00:10:37,337 --> 00:10:39,938
Ich mag ihn.
Er war ziemlich cool.

151
00:10:39,940 --> 00:10:43,308
Wir begannen zu reden
und er hat diese gemacht
unglaubliche Crêpes.

152
00:10:43,310 --> 00:10:44,876
Toll.

153
00:10:44,878 --> 00:10:47,045
Er hat dieses Ding
darüber, Koch zu werden.

154
00:10:47,047 --> 00:10:50,181
Und das gibt es tatsächlich
viel mehr für ihn
als man auf den ersten Blick sieht.

155
00:10:50,183 --> 00:10:51,750
Also, denken Sie?
Du kannst damit umgehen

156
00:10:51,752 --> 00:10:53,218
viertägiger Roadtrip
mit ihm nach New Orleans?

157
00:10:53,220 --> 00:10:56,421
Ich bin dir weit voraus, Mädchen.
Er meldete sich sogar freiwillig zum Fahren.

158
00:10:56,423 --> 00:10:58,723
Ernsthaft? Wow.
Verdammt, ja!

159
00:10:58,725 --> 00:11:00,792
Ich habe mit... gesprochen.
MÄDCHEN: Hey, Nikki!

160
00:11:00,794 --> 00:11:01,860
Bobby will dich
zurück in Ihrer Kasse.

161
00:11:03,329 --> 00:11:06,231
In Ordnung. Ich werde arbeiten gehen
auf meinem Halloweenkostüm.

162
00:11:06,233 --> 00:11:07,766
Und ich meine nicht gruselig.

163
00:11:07,768 --> 00:11:08,833
(MEWS)

164
00:11:09,769 --> 00:11:10,935
(lacht)

165
00:11:33,192 --> 00:11:34,959
Nikki steht auf deine alten
Highschool-Freund.

166
00:11:35,895 --> 00:11:37,796
Irgendwas mit Crêpes?

167
00:11:37,798 --> 00:11:38,763
Das ist Kennys
Signature-Move.

168
00:11:39,699 --> 00:11:40,965
Nikki hatte keine Chance.

169
00:11:44,770 --> 00:11:46,438
Ich dachte, das würden wir nicht tun
Bringen Sie unsere Arbeit mit nach Hause.

170
00:11:47,807 --> 00:11:49,841
Glaubst du, ich bin kaputt?

171
00:11:49,843 --> 00:11:53,078
Nein. Aber vielleicht
möchte erweitern
Ihre außerschulischen Aktivitäten.

172
00:11:55,748 --> 00:11:56,848
Komm hier rüber
und zerreiße das.

173
00:11:57,750 --> 00:11:59,784
Ich bin nicht wach
für einen blauen Fleck.

174
00:11:59,786 --> 00:12:00,919
Das war ich nicht
Apropos Tasche.

175
00:12:02,254 --> 00:12:03,254
Ich auch nicht.

176
00:12:17,770 --> 00:12:19,137
Ich liebe dich
verrücktes kleines Muttermal.

177
00:12:20,406 --> 00:12:22,107
(Es klingelt an der Tür)

178
00:12:23,943 --> 00:12:26,978
Scheiße.
(Seufzt)
Wer ist das?

179
00:12:28,080 --> 00:12:30,815
Scheiße.
Das könnte sein
mein Vertrag.

180
00:12:31,417 --> 00:12:33,184
(Das Summen geht weiter)

181
00:12:36,122 --> 00:12:36,988
Ich komme!

182
00:12:39,992 --> 00:12:40,959
(ATMT AUS)

183
00:12:41,494 --> 00:12:42,894
(TÜR ÖFFNET)

184
00:12:45,264 --> 00:12:46,998
(Seufzt)

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,199
(TÜR SCHLIEßT)

186
00:12:53,839 --> 00:12:55,373
Es ist für dich.
Mich?

187
00:12:56,442 --> 00:12:58,042
Irgendeine Anwaltskanzlei
in Dallas, ja.

188
00:13:03,916 --> 00:13:06,317
Meine Großmutter ist gestorben
vor drei Wochen.

189
00:13:06,319 --> 00:13:07,385
Ich dachte, alles deins
Großeltern waren tot.

190
00:13:08,020 --> 00:13:08,887
Ich auch.

191
00:13:10,523 --> 00:13:12,891
Ich wollte es einfach
ein Kind haben.

192
00:13:12,893 --> 00:13:15,226
GAVIN: Genug. Genug!
Ich wollte haben
ein so schlimmes Kind

193
00:13:15,228 --> 00:13:16,928
und ich konnte nicht!
Genug, Arlene. Genug!

194
00:13:18,931 --> 00:13:20,031
Warum konntest du es mir nicht sagen?

195
00:13:20,499 --> 00:13:22,133
Sag dir was?

196
00:13:22,135 --> 00:13:23,535
Deine Mutter hat
eine defekte Gebärmutter?

197
00:13:25,004 --> 00:13:27,939
Sie wollte ein Kind.
Ende der Geschichte.

198
00:13:27,941 --> 00:13:30,308
Na und? Das sind wir nicht
jetzt gut genug für dich?

199
00:13:30,310 --> 00:13:32,343
Das habe ich nicht gesagt.

200
00:13:32,345 --> 00:13:36,014
Ich will es nur wissen
woher ich kam
und von wem ich komme.

201
00:13:36,016 --> 00:13:38,016
Nun, wir sind es
Das hat dich großgezogen.

202
00:13:38,018 --> 00:13:40,485
Und das warst du
Verdammtes Glück, würde ich sagen.

203
00:13:40,487 --> 00:13:41,920
Diese Leute waren...

204
00:13:42,822 --> 00:13:44,322
Ich kann es nicht einmal sagen
das in Worte fassen.

205
00:13:44,324 --> 00:13:45,423
GAVIN: Halt den Mund, Arlene.
Es gibt keine Worte

206
00:13:45,425 --> 00:13:47,058
Dafür, Heather.
Den Mund halten!

207
00:13:51,330 --> 00:13:52,864
Du kommst her
ein Scheißhaufen.

208
00:13:55,134 --> 00:13:57,869
Dort.
Jetzt wissen Sie es.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,871
Wenn ich nur halb so viel Verstand gehabt hätte,
Ich hätte dich dort gelassen.

210
00:14:00,606 --> 00:14:02,040
(Lohnt)

211
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
Ich bin raus! Ich bin fertig.

212
00:14:06,313 --> 00:14:07,445
Denken Sie nicht einmal darüber nach
darüber, da runter zu gehen!

213
00:14:07,447 --> 00:14:08,513
Heidekraut!

214
00:14:11,150 --> 00:14:12,016
Heidekraut.

215
00:14:13,519 --> 00:14:15,053
Heidekraut.
Du gehst da runter,

216
00:14:15,055 --> 00:14:16,855
Du wirst mitbringen
Ärger auf uns.

217
00:14:16,857 --> 00:14:18,089
Was bist du?
darüber reden?

218
00:14:19,491 --> 00:14:21,159
Vertrau mir.

219
00:14:21,161 --> 00:14:24,362
Newt, Texas ist
der letzte Platz
Du willst es sein.

220
00:14:32,037 --> 00:14:33,104
(TÜR SCHLIEßT)

221
00:14:45,184 --> 00:14:47,118
RYAN: Wie ist es gelaufen?
Wie Scheiße.

222
00:14:48,154 --> 00:14:51,322
Deine Eltern haben
Ich habe dich angelogen
Dein ganzes Leben.

223
00:14:51,324 --> 00:14:52,523
Baby, es tut mir leid.

224
00:14:52,525 --> 00:14:53,992
Ich wurde adoptiert.

225
00:14:57,563 --> 00:14:59,297
Ich habe mich nie richtig gefühlt
über sie.

226
00:15:02,167 --> 00:15:03,534
Ich werde packen.

227
00:15:03,536 --> 00:15:05,503
Für Texas,
nicht New Orleans.
Warten.

228
00:15:05,505 --> 00:15:07,338
Festhalten.
Nein, Ryan.
Ich muss gehen.

229
00:15:07,340 --> 00:15:09,374
Warten. Warten,
Hör mir einfach zu,
Bitte.

230
00:15:09,376 --> 00:15:10,575
Hey.

231
00:15:14,413 --> 00:15:16,414
Oh. Ryan hat uns angerufen.

232
00:15:16,416 --> 00:15:19,550
RYAN: Kenny!
Das ist wirklich coole Kunst.

233
00:15:19,552 --> 00:15:22,086
Sehen Sie, das habe ich mir irgendwie gedacht
mit dem du umgehen willst

234
00:15:22,088 --> 00:15:23,321
die deiner Großmutter
Sowas...

235
00:15:23,323 --> 00:15:25,924
Also, wissen wie
du bist hartnäckig,

236
00:15:25,926 --> 00:15:27,926
wir haben uns entschieden
mit dir kommen.

237
00:15:27,928 --> 00:15:29,527
Wirklich?
Würdet ihr das tun?

238
00:15:29,529 --> 00:15:31,529
Willst du mich verarschen?

239
00:15:31,531 --> 00:15:35,300
Komm her. Natürlich!
Aufleuchten. Du bist unser Mädchen.

240
00:15:36,936 --> 00:15:38,202
Hören Sie, das wollte ich nicht
schick dich zu einigen

241
00:15:38,204 --> 00:15:39,671
Cousin-Fick-Stadt
ganz allein.

242
00:15:39,673 --> 00:15:40,939
(LACHT)

243
00:15:40,941 --> 00:15:42,073
Es macht mir nichts aus
Fahrt nach Texas.

244
00:15:42,075 --> 00:15:44,108
Ich habe gehört, dass sie es geschafft haben
toller Grill.

245
00:15:44,110 --> 00:15:46,945
Also, vielleicht ja,
vielleicht nein?

246
00:15:46,947 --> 00:15:49,414
In Ordnung.
Klingt nach einem Plan.

247
00:15:49,416 --> 00:15:51,082
Lass uns das machen.
NIKKI: Oh ja.

248
00:15:59,491 --> 00:16:00,591
(MUSIK SPIELT)

249
00:16:03,495 --> 00:16:05,096
Was! Was!

250
00:16:11,403 --> 00:16:12,270
Texas, wir kommen!

251
00:16:17,309 --> 00:16:20,178
(Donner kracht)
Oh, mein Gott.
Willst du mich verarschen?

252
00:16:20,180 --> 00:16:21,379
Jesus Christus.

253
00:16:21,381 --> 00:16:22,647
Los, los!

254
00:16:25,384 --> 00:16:27,185
(keuchend)

255
00:16:28,487 --> 00:16:29,554
Scheiße.

256
00:16:31,390 --> 00:16:32,757
Was hast du bekommen?
Das alles.

257
00:16:34,326 --> 00:16:36,527
Dir gefällt?
Weil es so war,
etwa 25 Dollar.

258
00:16:36,529 --> 00:16:38,563
Aussteigen.
Das ist eine Abzocke.

259
00:16:38,565 --> 00:16:41,399
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Es steht auf Ihrer Kreditkarte.

260
00:16:41,401 --> 00:16:44,168
Oh ja?
Nun, das ist okay.
Weißt du warum?

261
00:16:44,603 --> 00:16:45,670
Weil...

262
00:16:47,006 --> 00:16:49,607
Kenny hat bezahlt
für das Gas.
Was?

263
00:16:49,609 --> 00:16:51,242
Was zum...
Gib mir das.

264
00:16:51,244 --> 00:16:53,411
Wie ging es dir?
Verstehst du das, Mann?
Oh, Kenny.

265
00:16:53,413 --> 00:16:55,013
RYAN: Weine nicht.
NIKKI: Es ist okay.
Lass uns gehen, Baby.

266
00:16:56,482 --> 00:16:58,049
Bereit?
NIKKI: Baby, lass uns gehen.

267
00:16:59,551 --> 00:17:00,752
(REIFEN kreischend)

268
00:17:02,521 --> 00:17:03,454
Was war das?

269
00:17:06,025 --> 00:17:07,225
(STÖHNT)

270
00:17:07,227 --> 00:17:08,659
Herrgott, Alter,
Geht es dir gut?

271
00:17:09,495 --> 00:17:10,695
Oh mein Gott.

272
00:17:10,697 --> 00:17:12,196
Ja, es ist alles in Ordnung.
Du hast ihn geschlagen, Kenny.

273
00:17:14,199 --> 00:17:15,566
Tut mir leid, das habe ich nicht getan
Wir sehen uns, Mann.

274
00:17:15,568 --> 00:17:16,634
Es ist alles in Ordnung.

275
00:17:19,438 --> 00:17:20,505
Ich sollte wahrscheinlich klagen.

276
00:17:22,441 --> 00:17:24,042
Aber ich gebe mich damit zufrieden
ein Stück Dörrfleisch.

277
00:17:27,046 --> 00:17:28,379
Sag mal, wo seid ihr hin?

278
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
New Orleans.

279
00:17:30,583 --> 00:17:32,683
Das ist ein Scherz!
Das ist großartig!

280
00:17:32,685 --> 00:17:34,519
Wohin gehst du?
Nein, nein.

281
00:17:34,521 --> 00:17:36,754
Shreveport?
Es ist unterwegs.

282
00:17:36,756 --> 00:17:39,190
Ist Ihr Auto kaputt gegangen?
Wo ist dein Auto?

283
00:17:39,192 --> 00:17:41,492
Äh, das ist ein bisschen
eine lange Geschichte.

284
00:17:42,127 --> 00:17:43,428
Kurz gesagt, es ist

285
00:17:43,430 --> 00:17:46,464
und ich war
blättere in meine Richtung
zurück aus Tulsa.

286
00:17:48,233 --> 00:17:49,300
Ich könnte sicher eine Fahrt gebrauchen.

287
00:17:51,437 --> 00:17:52,437
Es gibt kein Problem
Ich bezahle meinen Weg.

288
00:17:53,072 --> 00:17:54,639
60 Dollar.

289
00:17:54,641 --> 00:17:56,774
Das wirst du
einem Kerl einen Gefallen tun.
Helfen Sie einem Kerl.

290
00:17:57,709 --> 00:17:58,776
Regen?

291
00:17:59,545 --> 00:18:01,279
Okay. Aufleuchten.
Ja?

292
00:18:02,381 --> 00:18:04,415
Wir müssen in Texas anhalten
auf dem Weg.

293
00:18:04,417 --> 00:18:06,284
Naja, sicher besser als zu Fuß zu gehen.

294
00:18:07,386 --> 00:18:08,252
In Ordnung.

295
00:18:42,154 --> 00:18:43,221
Geht es dir gut?

296
00:18:44,623 --> 00:18:46,190
Ja. Mir geht es gut.

297
00:18:47,726 --> 00:18:50,628
Hast du überhaupt Angst?
Nein.

298
00:18:53,365 --> 00:18:55,633
Ich frage mich nur
wo ich hinpasse, weißt du?

299
00:18:55,635 --> 00:18:56,567
Ja.

300
00:18:58,770 --> 00:18:59,904
Also, was ist in Newt?

301
00:19:05,210 --> 00:19:08,179
Meine Großmutter ist gestorben.
Ich muss ein paar Papiere unterschreiben.

302
00:19:08,181 --> 00:19:11,649
Mein Beileid.
Standen Sie sich nahe?

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,818
Ich habe es gerade gelernt
über sie gestern.

304
00:19:13,820 --> 00:19:15,286
Aber Familie ist Familie.

305
00:19:15,821 --> 00:19:16,888
Amen, Schwester.

306
00:19:20,559 --> 00:19:23,261
Familie ist eine chaotische Angelegenheit.

307
00:19:23,263 --> 00:19:24,662
Ist nichts
dicker als Blut.

308
00:19:28,333 --> 00:19:30,268
(Hupe hupt)

309
00:19:55,527 --> 00:19:57,461
Also, weißt du etwas?
über diesen Ort?

310
00:19:58,363 --> 00:20:00,198
Nur die Adresse.

311
00:20:00,200 --> 00:20:01,766
KENNY: Wir sind einfach
rein und raus, oder?

312
00:20:01,768 --> 00:20:02,767
Das ist der Deal.

313
00:20:04,571 --> 00:20:07,939
NIKKI: Was zum Teufel?
Wir wären nicht in der Lage
um etwas zu sehen.

314
00:20:08,574 --> 00:20:09,774
Hey, das ist es.

315
00:20:09,776 --> 00:20:11,475
Das ist die Homestead Road.
Biegen Sie links ab.

316
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
RYAN:
Das kann doch nicht sein, oder?

317
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
Er sagte, ein großes Tor.

318
00:20:30,696 --> 00:20:31,562
RYAN: Wow.

319
00:20:36,668 --> 00:20:38,469
Wow.
(ATMT AUS)

320
00:20:40,505 --> 00:20:42,273
Nun ja, das muss sein
etwas dahinter.

321
00:20:42,275 --> 00:20:43,241
Wie eine Burg
oder so.

322
00:20:43,742 --> 00:20:44,976
In Ordnung.

323
00:21:01,593 --> 00:21:02,693
(AUTO NÄHERT)

324
00:21:12,971 --> 00:21:15,339
Herr Farnsworth?
Ich bin Heather.

325
00:21:15,341 --> 00:21:18,743
Ich konnte es sagen
aus dem Auto.
Toter Wecker.

326
00:21:18,745 --> 00:21:19,910
Vielen Dank für Ihr Kommen
den ganzen Weg von Dallas.

327
00:21:20,646 --> 00:21:22,380
Alles für Verna.

328
00:21:22,382 --> 00:21:24,482
Sie war eine gute Frau.
Salz der Erde.

329
00:21:25,817 --> 00:21:28,886
Obwohl nicht
das beliebteste
in diesen Teilen.

330
00:21:30,022 --> 00:21:32,390
Ich wusste es nicht
Du hast Freunde mitgebracht.

331
00:21:32,758 --> 00:21:33,624
Ist das in Ordnung?

332
00:21:35,427 --> 00:21:37,695
Nun, es ist dein Haus,
wenn du es willst.

333
00:21:38,964 --> 00:21:40,598
Nur damit du es weißt...

334
00:21:40,600 --> 00:21:43,534
Vernas Vertrauen verbietet es dir
davon ab, es zu verkaufen.

335
00:21:43,536 --> 00:21:44,835
Es ist alles beschrieben
in diesen Papieren.

336
00:21:44,837 --> 00:21:47,371
Okay. Danke.

337
00:21:47,373 --> 00:21:50,808
Du kannst nicht ganz
Sehen Sie sich das Haus von hier aus an.

338
00:21:50,810 --> 00:21:53,511
Aber es ist einfach oben
jenseits dieser Bäume.

339
00:21:56,715 --> 00:22:01,085
Diese Schlüssel, sie öffnen sich
alles innen und außen.

340
00:22:01,987 --> 00:22:03,721
Verna war
legen großen Wert auf Sicherheit.

341
00:22:05,957 --> 00:22:09,560
0-8-19.

342
00:22:10,796 --> 00:22:12,463
Merken Sie sich das am besten
als Datum.

343
00:22:12,465 --> 00:22:14,365
19. August.

344
00:22:14,367 --> 00:22:16,534
Rechts. Und die Tore
automatisch arbeiten
von der anderen Seite.

345
00:22:18,036 --> 00:22:20,404
Ich habe ein Haus.
Und ein Ganzes
Liste der Vermögenswerte

346
00:22:20,406 --> 00:22:21,639
das werde ich sein
Weiterleitung an Sie

347
00:22:21,641 --> 00:22:23,574
sobald die
Buchhalter unterzeichnen.

348
00:22:24,843 --> 00:22:27,378
Oh. Ich hätte es fast vergessen.

349
00:22:28,680 --> 00:22:30,414
Am meisten
wichtige Sache.

350
00:22:31,550 --> 00:22:33,684
Es ist von Verna.
Stellen Sie sicher, dass Sie es lesen.

351
00:22:33,686 --> 00:22:35,353
Okay. Ich werde.

352
00:22:35,355 --> 00:22:38,456
Und rufen Sie mich an, wenn Sie es haben
irgendwelche Fragen.

353
00:22:41,426 --> 00:22:42,560
HEIDE:
Du kommst nicht rein?

354
00:22:44,062 --> 00:22:45,730
Äh...

355
00:22:45,732 --> 00:22:48,532
Nein, ich habe es versprochen
einige andere Leute
Ich würde vorbeikommen.

356
00:22:48,534 --> 00:22:49,700
Vergessen Sie nicht zu lesen
Vernas Brief.

357
00:22:51,069 --> 00:22:52,136
Hey.

358
00:22:52,971 --> 00:22:54,772
Wie hast du mich gefunden?

359
00:22:54,774 --> 00:22:57,608
Finden Sie?
Schatz, das warst du
nie verloren.

360
00:23:43,455 --> 00:23:44,855
NIKKI: Es ist eine Villa!
Oh mein Gott!

361
00:23:45,891 --> 00:23:46,957
(LACHT)

362
00:23:51,763 --> 00:23:55,166
Wow.
Süß.

363
00:23:55,168 --> 00:23:57,802
NIKKI: Auf keinen Fall.
Oh mein Gott, Mädchen!
Machst du Witze?

364
00:23:57,804 --> 00:23:58,903
KENNY: Wow.

365
00:23:59,971 --> 00:24:01,639
Das ist schöner
als das Äußere.

366
00:24:02,641 --> 00:24:04,642
Ich weiß es nicht
wo soll ich anfangen?
Wie wäre es hier?

367
00:24:06,711 --> 00:24:07,578
Woah.

368
00:24:09,181 --> 00:24:13,484
Was ist hier los?
(lacht) Wow.

369
00:24:13,985 --> 00:24:15,019
Feines Essen.

370
00:24:17,522 --> 00:24:19,590
Heather, kann ich?
dieses öffnen?
Ja.

371
00:24:22,093 --> 00:24:23,961
NIKKI: Wow.
KENNY: Wow.

372
00:24:26,131 --> 00:24:28,065
Das ist definitiv der Fall
Es lohnt sich, nach Hause zu kommen.

373
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
NIKKI:
Lust auf Tee?

374
00:24:29,935 --> 00:24:31,135
KENNY: Es ist alles vorbereitet.

375
00:24:31,137 --> 00:24:32,503
Also, Heather.

376
00:24:32,505 --> 00:24:35,172
Was genau hat Oma gemacht?
beruflich machen?

377
00:24:36,007 --> 00:24:37,808
Ich habe keine Ahnung.

378
00:24:37,810 --> 00:24:39,210
Hey! Schauen Sie sich das an!

379
00:24:42,781 --> 00:24:44,515
Sieht so aus, als hätte es Oma gefallen
ein bisschen Billard spielen.

380
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
Wer will spielen?
Ich tue.

381
00:24:47,720 --> 00:24:50,187
NIKKI: Hast du Geld, Schlampe?
RYAN: Okay,
Ich bin jetzt eine Schlampe.

382
00:24:50,189 --> 00:24:51,689
Ja, du bist meine Schlampe.

383
00:24:51,691 --> 00:24:53,157
Okay, macht sie fertig.

384
00:24:53,159 --> 00:24:54,892
Was hast du gesagt?
über mein Rack?
Macht sie fertig.

385
00:24:54,894 --> 00:24:55,993
(MUSIK SPIELT)

386
00:24:55,995 --> 00:24:57,495
Oh!
Whoo.

387
00:24:57,497 --> 00:24:58,996
Jetzt ist Party!

388
00:25:00,065 --> 00:25:01,599
NIKKI: Schön.
RYAN: Oh, ich habe mich gekratzt.

389
00:25:02,801 --> 00:25:04,101
Oh, schade.

390
00:25:04,870 --> 00:25:06,704
Autsch!

391
00:25:06,706 --> 00:25:09,006
Ich werde dich dominieren.
Wo ist der Weiße?

392
00:26:17,776 --> 00:26:18,842
(Seufzt)

393
00:26:19,578 --> 00:26:20,644
Vielen Dank.

394
00:26:40,632 --> 00:26:42,700
Hey! Was ist los?

395
00:26:42,702 --> 00:26:44,935
NIKKI:
Dieses Haus ist verrückt!

396
00:26:44,937 --> 00:26:46,870
Gott, wir müssen
bleib die Nacht.
Es ist zu cool.

397
00:26:46,872 --> 00:26:48,105
KENNY: Diese Küche
ist so erstaunlich.

398
00:26:48,107 --> 00:26:50,274
Ihr müsst mich lassen
koche heute Abend für dich.

399
00:26:50,276 --> 00:26:52,343
RYAN: Ja.
Und Sie können Darryl danken.

400
00:26:52,345 --> 00:26:54,378
Er ist der Richtige
sich die Steaks gönnen,
Stimmt das nicht?

401
00:26:54,380 --> 00:26:55,946
Hey, Shreveport kann warten.

402
00:26:55,948 --> 00:26:57,715
Ich brauchte
so etwas in der Art
schon lange.

403
00:26:57,717 --> 00:26:59,650
Danke, Leute.

404
00:26:59,652 --> 00:27:00,918
Gott, ist er
ein Pfadfinder oder was?

405
00:27:01,854 --> 00:27:05,222
DARRYL:
Nein, ich bin übertrieben
auf dieser Mission.

406
00:27:05,224 --> 00:27:07,391
Ich hole die Taschen,
ein wenig aufräumen.

407
00:27:11,796 --> 00:27:12,863
(MOTOR STARTET)

408
00:27:31,349 --> 00:27:33,050
Ja, das bin ich
ein normaler Pfadfinder.

409
00:27:50,969 --> 00:27:52,036
(LACHT)

410
00:28:11,189 --> 00:28:14,758
Alles klar. Also lasst uns, äh,
lasst uns teilen und erobern.

411
00:28:14,760 --> 00:28:15,959
Passen Sie auf sich auf
davon für mich?

412
00:28:23,201 --> 00:28:24,835
Wir sehen uns
in ein paar Wochen,
Herr Bürgermeister.

413
00:28:27,072 --> 00:28:31,241
Burt. Ich wünschte, ich hätte eine Schaukel
so in meinem Hinterhof.

414
00:28:31,243 --> 00:28:32,476
Ja, das ist etwas
Alles klar.

415
00:28:33,378 --> 00:28:35,012
Hallo, Schatz.

416
00:28:35,014 --> 00:28:36,080
Whoo.

417
00:28:47,792 --> 00:28:50,227
Wo ist deine Mama?
Wo ist deine Mama?

418
00:28:51,296 --> 00:28:53,330
Wo ist deine Mama?

419
00:28:53,332 --> 00:28:55,432
Ich werde, wie, bekommen,
noch etwas
und dann bin ich fertig.

420
00:28:55,434 --> 00:28:56,300
In Ordnung.
Wir treffen uns draußen.

421
00:28:56,302 --> 00:28:57,835
Cool.

422
00:28:57,837 --> 00:28:59,937
Es gibt so etwas wie einen Karneval
oder ist da was los?

423
00:29:05,877 --> 00:29:07,745
(MEOWS) Preisüberprüfung.
Scheiße, machst du das?

424
00:29:08,413 --> 00:29:09,480
Niemand schaut hin.

425
00:29:10,448 --> 00:29:12,182
Hören Sie, es war einmal.

426
00:29:12,184 --> 00:29:15,886
Einmal. Und ich hatte,
etwa 18 Kamikazes.
Aufleuchten.

427
00:29:17,188 --> 00:29:19,356
Aufleuchten.
Du hast darum gebettelt.

428
00:29:19,358 --> 00:29:22,860
Und jetzt flehe ich dich darum an
Lass deine Hände von meiner Scheiße.

429
00:29:25,463 --> 00:29:27,064
Okay.
In Ordnung.

430
00:30:22,954 --> 00:30:26,223
Schöne große Tür
für einen schönen großen Schlüssel.

431
00:30:32,931 --> 00:30:35,065
Oh, ich habe jetzt deinen Vorrat,
du alte Fotze.

432
00:30:41,172 --> 00:30:42,339
Was soll ich tun?
mit einem Haufen Wein?

433
00:30:44,609 --> 00:30:46,109
(Schweres Atmen)

434
00:30:54,352 --> 00:30:55,219
Was zum Teufel ist das?

435
00:31:00,491 --> 00:31:02,059
(GRUNTZT)

436
00:31:03,061 --> 00:31:04,027
(GRUNTZT)

437
00:31:06,264 --> 00:31:07,130
Los geht's.
Aufleuchten.

438
00:31:10,235 --> 00:31:12,369
Aufleuchten!

439
00:31:12,371 --> 00:31:14,104
Ich habe mich damit befasst
hartnäckige Schlampen vorher.

440
00:31:15,139 --> 00:31:17,274
Du brauchst nur
einige Tritte.

441
00:31:18,309 --> 00:31:19,376
Nun, Schatz.

442
00:31:23,414 --> 00:31:24,281
(SCHNAPPEN)

443
00:31:27,986 --> 00:31:30,354
(keuchend)

444
00:31:30,356 --> 00:31:33,190
Ich komme hierher zurück.
Ich gebe nicht einfach auf!

445
00:31:45,203 --> 00:31:46,270
(STÖHNT)

446
00:32:04,622 --> 00:32:06,089
Du fragst
für Ärger.

447
00:32:08,459 --> 00:32:10,193
Das würde nicht brennen
wenn du es übergossen hast
mit einem Tankwagen.

448
00:32:13,064 --> 00:32:14,965
Das hier wird Ihnen geben
etwas guten Geschmack.

449
00:32:14,967 --> 00:32:17,701
Aber wenn du entfesseln willst
etwas Höllenfeuer,

450
00:32:17,703 --> 00:32:19,303
Das hier ist das Zeug.

451
00:32:20,705 --> 00:32:21,972
Gut zu wissen.

452
00:32:25,643 --> 00:32:27,177
In der Stadt für
der Karneval?

453
00:32:28,713 --> 00:32:30,047
Nur ein bisschen
Einweihungsparty.

454
00:32:32,317 --> 00:32:34,451
Nun ja, du bist der Beste
halte es unten.

455
00:32:34,453 --> 00:32:35,419
Das würde ich ungern tun
um dich einzufangen.

456
00:32:36,087 --> 00:32:37,120
Ich werde versuchen, mich zu benehmen.

457
00:32:38,389 --> 00:32:40,090
Wieviel kostet das?
Das wären 9 $.

458
00:32:40,092 --> 00:32:41,158
Also, Aufenthaltsort
Ist das Shindig?

459
00:32:43,461 --> 00:32:45,963
Homestead Road.

460
00:32:45,965 --> 00:32:47,197
Da draußen ist nichts
aber das alte Carson-Haus.

461
00:32:47,432 --> 00:32:49,399
Das ist es.

462
00:32:49,401 --> 00:32:50,334
Ich dachte, dieser Ort
war leer.

463
00:32:50,735 --> 00:32:52,102
Nicht mehr.

464
00:32:52,104 --> 00:32:53,437
Dieser Offizier
stört dich?

465
00:32:55,139 --> 00:32:56,573
Sag das Wort
und ich werde ihn erschießen.

466
00:32:56,575 --> 00:32:58,342
Das wird er auch.

467
00:32:58,344 --> 00:32:59,409
BURT:
Lesen Sie ein paar Meter ab.

468
00:33:03,715 --> 00:33:06,583
Burt Hartman, stolzer Bürgermeister
von diesem kleinen
Stück Paradies.

469
00:33:06,585 --> 00:33:07,684
Wie geht es dir?

470
00:33:09,420 --> 00:33:10,721
Heidekraut.

471
00:33:10,723 --> 00:33:11,588
Schön
Wir treffen uns, Heather.

472
00:33:13,291 --> 00:33:14,558
Nun, meine Ohren sind es nicht
was sie einmal waren,

473
00:33:14,560 --> 00:33:16,126
aber ich schwöre, ich könnte
habe dich sagen gehört

474
00:33:16,128 --> 00:33:17,227
etwas darüber
der Carson-Platz.

475
00:33:18,129 --> 00:33:19,196
Ich habe es geerbt.

476
00:33:20,131 --> 00:33:22,265
Du bist ein Carson?
Nein.

477
00:33:23,768 --> 00:33:25,702
Du bist kein Sawyer.
Ja.

478
00:33:27,672 --> 00:33:29,006
Ja, du hast ihre Augen.

479
00:33:29,008 --> 00:33:30,273
Du kanntest sie?

480
00:33:30,275 --> 00:33:32,442
Ja.
Ich und deine Familie
geh weit zurück.

481
00:33:32,444 --> 00:33:35,579
damit belastet sein
verbeulte alte Falle.

482
00:33:35,581 --> 00:33:37,047
Ich sag dir was.

483
00:33:37,049 --> 00:33:39,349
Ich übernehme den ganzen Platz
von deinen Händen.

484
00:33:39,351 --> 00:33:43,520
Du wirst mich hart treffen, oder?
Verdammt, ich mag dich jetzt schon.

485
00:33:43,522 --> 00:33:45,022
Komm, lass uns gehen.

486
00:33:45,024 --> 00:33:46,390
Aufleuchten.
Gib mir eine Nummer.

487
00:33:53,264 --> 00:33:54,364
KENNY: Yo!

488
00:33:55,166 --> 00:33:56,366
Oh.

489
00:33:56,368 --> 00:33:58,468
HEATHER: Oh, Scheiße.
NIKKI: Was?

490
00:33:58,470 --> 00:33:59,536
Verdammter Dieb.

491
00:34:02,707 --> 00:34:03,607
Er nahm meine Schlüssel.

492
00:34:05,343 --> 00:34:07,744
Wow, er hat gespielt
so glatt.
Ja, das hat er.

493
00:34:07,746 --> 00:34:09,079
Das hätten wir nie tun sollen
Habe den Kerl abgeholt.

494
00:34:09,081 --> 00:34:10,147
RYAN: Yo!

495
00:34:11,783 --> 00:34:13,150
Whoo!
Machen wir es richtig.

496
00:34:15,153 --> 00:34:16,720
Was ist los?
Darryl hat uns betrogen.

497
00:34:18,122 --> 00:34:20,791
Also stahl er einige Aschenbecher
und Kerzenständer.

498
00:34:20,793 --> 00:34:24,227
Das sollte dich nicht aufhalten
davon, eine gute Zeit zu haben.
Aufleuchten.

499
00:34:24,229 --> 00:34:25,629
Prost, Leute.
Ja.

500
00:34:26,230 --> 00:34:27,531
Zum Glück.

501
00:34:27,533 --> 00:34:30,667
Zur Königin.
Ja.

502
00:34:30,669 --> 00:34:33,270
An die Sawyers.
An die Sawyers.

503
00:34:33,272 --> 00:34:34,571
Säger.
In Ordnung.

504
00:34:34,573 --> 00:34:36,306
(KENNY PFEIFT)

505
00:34:42,814 --> 00:34:44,314
(LAUT MUSIK SPIELT)

506
00:35:38,436 --> 00:35:39,469
(Schweres Atmen)

507
00:36:00,725 --> 00:36:02,726
(Knarzend)

508
00:36:02,728 --> 00:36:05,795
Hey, das gibt es
die Speisekammer eines Butlers
hier drin!

509
00:36:06,531 --> 00:36:07,797
(LAUT MUSIK SPIELT)

510
00:36:56,380 --> 00:36:57,447
Darryl?

511
00:37:03,421 --> 00:37:04,354
Darryl?

512
00:37:09,660 --> 00:37:11,428
Yo, Darryl!

513
00:37:26,577 --> 00:37:27,644
Darryl!

514
00:37:38,656 --> 00:37:39,723
(METALLKLANG)

515
00:37:50,001 --> 00:37:51,534
(SCHREIE)

516
00:37:54,538 --> 00:37:55,672
(keuchend)

517
00:37:56,974 --> 00:37:58,041
(SCHREIEN)

518
00:38:13,891 --> 00:38:14,924
Oh mein Gott,
Das musst du sehen!

519
00:38:14,926 --> 00:38:16,426
RYAN: Was?

520
00:38:16,428 --> 00:38:18,461
Es ist so beschissen!
Aufleuchten!
Wow, was ist los?

521
00:38:18,463 --> 00:38:19,529
Aufleuchten!

522
00:38:22,800 --> 00:38:24,567
NIKKI:
Es ist direkt da unten.
RYAN: Wo?

523
00:38:24,569 --> 00:38:26,903
Es ist direkt da unten.
Wo?

524
00:38:26,905 --> 00:38:28,672
Es ist in diesem Stall,
genau dort.

525
00:38:28,674 --> 00:38:29,839
RYAN: Hier drin?

526
00:38:29,841 --> 00:38:30,907
NIKKI: Oh Gott!

527
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
Nikki, ich sehe keinen Scheiß.

528
00:38:34,379 --> 00:38:35,445
Es ist direkt darunter
dieser Eimer.

529
00:38:35,447 --> 00:38:37,747
Es ist unter diesem Eimer
genau dort.

530
00:38:37,749 --> 00:38:38,948
Es ist direkt darunter
dieser Eimer.

531
00:38:40,551 --> 00:38:41,418
Okay.

532
00:38:50,027 --> 00:38:51,461
Was zum Teufel, Nikki?

533
00:38:53,097 --> 00:38:54,931
Was machst du?

534
00:39:01,038 --> 00:39:02,472
Ich habe es dir gesagt
es war beschissen.

535
00:40:00,831 --> 00:40:01,898
Ryan!

536
00:40:04,502 --> 00:40:05,568
Ryan!

537
00:40:07,972 --> 00:40:09,038
Ihr!

538
00:40:10,174 --> 00:40:11,441
(keuchend)

539
00:40:14,478 --> 00:40:15,545
(KLAPPERN)

540
00:40:16,547 --> 00:40:17,614
Kenny?

541
00:40:19,917 --> 00:40:20,784
(keucht)

542
00:40:35,833 --> 00:40:36,699
(SCHREIE)

543
00:40:48,012 --> 00:40:49,579
(Schweres Atmen)

544
00:41:23,581 --> 00:41:24,881
(Kettensäge surrend)

545
00:41:47,705 --> 00:41:48,771
(STÖHNT)

546
00:41:56,113 --> 00:41:57,580
(GRUNTZT)

547
00:42:09,727 --> 00:42:11,160
(STÖHNT)

548
00:42:17,201 --> 00:42:18,668
(SCHREIT VOR ANFANG)

549
00:42:21,105 --> 00:42:22,238
(SCHREIT WEITER)

550
00:42:38,789 --> 00:42:39,656
(SCHREIEN)

551
00:42:46,931 --> 00:42:47,797
(GRUNTZT)

552
00:42:53,003 --> 00:42:54,571
(Kettensäge surrend)

553
00:43:01,345 --> 00:43:03,012
(Schweres Atmen)

554
00:43:10,621 --> 00:43:11,688
(GRUNTZT)

555
00:43:54,932 --> 00:43:56,165
(SURREN STOPPT)

556
00:44:04,008 --> 00:44:05,408
(Schluchzt)

557
00:44:10,014 --> 00:44:11,180
(schluchzend)

558
00:44:20,124 --> 00:44:21,658
(Kettensäge surrend)

559
00:44:22,259 --> 00:44:23,326
(SCHREIEN)

560
00:44:25,162 --> 00:44:26,029
(SCHREIEN)

561
00:44:43,280 --> 00:44:45,448
Alter, was zum Teufel...

562
00:44:45,450 --> 00:44:47,684
Was ist das?
Was zum Teufel...
Was macht er?

563
00:44:49,319 --> 00:44:50,386
Wer ist das?

564
00:44:51,989 --> 00:44:53,956
Hey! Hey!

565
00:44:58,462 --> 00:44:59,729
Hey!

566
00:45:02,066 --> 00:45:03,232
Gehen.
Was?

567
00:45:03,234 --> 00:45:04,300
Oh mein Gott!
RYAN: Los!

568
00:45:10,708 --> 00:45:12,008
Bewegen. Bewegen!
Schließen Sie die Tür!

569
00:45:41,271 --> 00:45:42,872
Willkommen in Texas,
Wichser!

570
00:45:46,443 --> 00:45:47,910
(Schweres Atmen)

571
00:45:50,147 --> 00:45:51,013
RYAN: Hast du ihn geschlagen?

572
00:45:51,515 --> 00:45:53,082
Ich weiß nicht.

573
00:45:53,084 --> 00:45:54,283
Hast du ihn geschlagen?
Ich weiß nicht!

574
00:45:56,987 --> 00:45:58,421
(AUTO NÄHERT)

575
00:45:58,423 --> 00:45:59,922
Es kommt etwas.
Sichern.

576
00:45:59,924 --> 00:46:01,023
Zurück!
Zurück, Nikki!

577
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
Steig in den Van!
Es ist Heather!

578
00:46:06,396 --> 00:46:07,964
Geh rüber, geh rüber!

579
00:46:07,966 --> 00:46:10,099
Lass mich rein!
Beeilen Sie sich und holen Sie uns
Raus hier! Gehen!

580
00:46:10,101 --> 00:46:11,534
Geh, geh, geh, geh!

581
00:46:16,840 --> 00:46:17,907
Gehen!

582
00:46:21,078 --> 00:46:22,145
Gehen! Gehen!

583
00:46:24,248 --> 00:46:25,515
Geh! Geh! Geh!

584
00:46:27,017 --> 00:46:28,050
Was zum Teufel war das?

585
00:46:31,054 --> 00:46:32,155
Wo ist... Wo ist Kenny?

586
00:46:33,457 --> 00:46:34,991
Er ist tot.
Sie sind verdammt tot!

587
00:46:41,132 --> 00:46:44,133
Das Tor,
Das Tor muss geöffnet werden!

588
00:46:44,135 --> 00:46:45,501
Geben Sie ihm Zeit zum Öffnen!
Wir müssen gehen.

589
00:46:45,503 --> 00:46:47,136
Scheiß auf das Tor!
Schnall dich an!

590
00:46:47,138 --> 00:46:48,004
(Motordrehzahl)

591
00:46:53,443 --> 00:46:55,077
(Schweres Atmen)

592
00:46:55,913 --> 00:46:57,847
Was ist passiert?
Das Auto blieb stehen.

593
00:46:57,849 --> 00:46:59,048
NIKKI: Warum?

594
00:46:59,050 --> 00:47:00,583
HEATHER: Okay,
sichern Sie es. Zurück...

595
00:47:03,387 --> 00:47:04,821
Ryan!

596
00:47:04,823 --> 00:47:06,088
HEATHER: Unterstützen Sie es,
Sichern Sie es, sichern Sie es!

597
00:47:06,090 --> 00:47:08,124
Sichern Sie das Auto!
Was ist daran falsch?

598
00:47:08,126 --> 00:47:09,492
Ryan, geh!
Ich versuche es verdammt noch mal!

599
00:47:09,494 --> 00:47:10,593
Sichern Sie das Auto!

600
00:47:10,595 --> 00:47:11,861
Es startet nicht!

601
00:47:13,597 --> 00:47:15,565
Scheiße, Scheiße,
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

602
00:47:15,567 --> 00:47:17,333
Zurück!
Auf geht's.
Auf geht's.

603
00:47:22,472 --> 00:47:24,006
Warten Sie, bis sich das Tor öffnet.

604
00:47:25,509 --> 00:47:27,343
Scheiße!
NIKKI: Ryan!

605
00:47:27,345 --> 00:47:28,444
Ryan! Fangen Sie an!

606
00:47:28,446 --> 00:47:30,213
(Kettensäge surrend)

607
00:47:30,215 --> 00:47:31,614
Geh, Ryan, geh!
Es startet nicht!

608
00:47:33,250 --> 00:47:35,218
Jetzt geh, geh, geh!

609
00:47:35,220 --> 00:47:37,153
Ryan, geh!
Ryan, geh!

610
00:47:37,155 --> 00:47:38,554
Ryan, geh!
Aufleuchten!

611
00:47:38,556 --> 00:47:40,189
Los, los!
Bitte, geh!

612
00:47:41,225 --> 00:47:42,291
Aufleuchten!

613
00:47:49,199 --> 00:47:50,066
(REIFEN kreischend)

614
00:47:51,168 --> 00:47:52,034
NIKKI: Hier kommt er!

615
00:48:15,525 --> 00:48:19,128
Ryan. Ryan.

616
00:48:24,468 --> 00:48:25,635
(HEATHER SCHREIT)

617
00:48:28,906 --> 00:48:30,172
(HEATHER SCHLUCHTET)

618
00:48:45,422 --> 00:48:47,523
Heather, was ist passiert?

619
00:48:47,525 --> 00:48:48,658
(Kettensäge surrend)

620
00:48:52,195 --> 00:48:56,933
Was?
(SHUSHING)
Ruhig. Ruhig.

621
00:49:01,405 --> 00:49:03,039
Wir müssen es schaffen
Raus hier jetzt.

622
00:49:03,041 --> 00:49:04,607
Wir müssen raus
hier gerade jetzt!

623
00:49:04,609 --> 00:49:05,708
(SHUSHING)

624
00:49:10,681 --> 00:49:12,014
(SCHREIEN)

625
00:49:13,350 --> 00:49:16,185
Geh weg, geh weg,
er kommt hierher!

626
00:49:20,557 --> 00:49:21,624
Mein Bein.

627
00:49:24,094 --> 00:49:25,227
Nein, Nikki!

628
00:49:27,397 --> 00:49:28,264
(SCHREIEN)

629
00:49:31,068 --> 00:49:32,468
(SURREN STOPPT)

630
00:49:34,504 --> 00:49:36,072
(RUMMERN)
(SCHREIEN)

631
00:49:49,019 --> 00:49:51,587
(Kettensäge surrend)

632
00:49:51,589 --> 00:49:52,455
(SCHREIEN)

633
00:49:58,362 --> 00:50:00,997
Hey! Hallo,
du Landscheißer!

634
00:50:08,472 --> 00:50:09,739
(keuchend)

635
00:50:36,466 --> 00:50:37,500
(SCHREIEN)

636
00:50:40,103 --> 00:50:41,170
Lauf, lauf!

637
00:50:48,245 --> 00:50:50,079
Hey, willst du ein Spiel spielen?

638
00:50:50,081 --> 00:50:51,180
(SCHREIE)

639
00:50:52,115 --> 00:50:53,315
Rufen Sie die Polizei!

640
00:50:58,488 --> 00:50:59,655
Ausweichen!

641
00:50:59,657 --> 00:51:00,723
Rufen Sie die Polizei!

642
00:51:03,627 --> 00:51:05,428
Gehen! Ausweichen!
Was zum Teufel?

643
00:51:11,601 --> 00:51:12,768
Was ist los?

644
00:51:13,403 --> 00:51:14,770
Hey! Hey!

645
00:51:49,506 --> 00:51:50,372
Lass die verdammte Säge fallen!

646
00:51:51,808 --> 00:51:53,142
Ich sagte, lass es sein!

647
00:51:53,144 --> 00:51:54,210
Leg es hin!

648
00:52:05,322 --> 00:52:06,355
(keuchend)

649
00:52:16,166 --> 00:52:17,433
Sheriff:
Wo ist das Mädchen?

650
00:52:17,435 --> 00:52:18,667
FRAU: Carl kümmert sich
zu ihr nach hinten.

651
00:52:18,669 --> 00:52:19,869
In Ordnung.

652
00:52:27,811 --> 00:52:30,646
(ÜBER RADIO)
<i>Sheriff? Das ist Marvin.</i>
<i>Ich bin an der Absturzstelle.</i>

653
00:52:30,648 --> 00:52:33,282
<i>Sie kopieren?</i>
<i>Mach weiter, Marvin.</i>

654
00:52:33,284 --> 00:52:35,151
Annäherung
das Fahrzeug jetzt.

655
00:52:35,153 --> 00:52:37,453
Spätes Modell eines VW-Busses
auf seiner Seite.

656
00:52:39,756 --> 00:52:40,623
Es ist ein echtes Durcheinander.

657
00:52:42,259 --> 00:52:43,492
Brauchen Sie einen Krankenwagen?
<i>Überprüfe es jetzt.</i>

658
00:52:46,696 --> 00:52:48,164
Das ist negativ.

659
00:52:48,166 --> 00:52:50,833
Niemand.
Keine Opfer vor Ort.

660
00:52:50,835 --> 00:52:54,937
Sheriff?
Überall ist Blut.

661
00:52:54,939 --> 00:52:59,508
Der Sitz ist völlig zersägt.
Hier draußen ist jemand gestorben.

662
00:52:59,510 --> 00:53:01,810
In Ordnung,
Bleib, wo du bist, Marvin.
Ich melde mich bei dir.

663
00:53:01,812 --> 00:53:02,878
Verstanden.

664
00:53:04,948 --> 00:53:06,215
(Schnüffeln)

665
00:53:17,360 --> 00:53:18,494
(KLOPFT)

666
00:53:19,763 --> 00:53:22,398
Hallo.
Sie finden sie?

667
00:53:23,600 --> 00:53:24,667
Das werden wir.

668
00:53:26,970 --> 00:53:29,872
Ich habe hier ein T-Shirt für dich.
Danke.

669
00:53:34,644 --> 00:53:35,878
Das hätte ich nie tun sollen
brachte sie hierher.

670
00:53:39,216 --> 00:53:41,250
Schauen Sie, diese Stadt
ist nicht viel,

671
00:53:41,252 --> 00:53:43,319
aber wir kümmern uns darum
von uns hier.

672
00:53:43,321 --> 00:53:44,954
Er wird ein Sack voll Fleisch sein
Fetzen bis zum Morgengrauen.

673
00:53:45,989 --> 00:53:47,456
Darauf können Sie sich verlassen.

674
00:53:48,725 --> 00:53:49,592
SHERIFF: Carl!

675
00:53:53,763 --> 00:53:56,298
Nehmen Sie sich Zeit.
Okay.

676
00:54:07,310 --> 00:54:08,944
Sheriff Hooper?
Das ist Heather.

677
00:54:08,946 --> 00:54:10,412
Hallo.

678
00:54:10,414 --> 00:54:12,514
Du bist das Mädchen
Dieser Typ war hinterher?
Ja.

679
00:54:12,516 --> 00:54:15,551
Er hat meine Freunde getötet,
aber Nikki...

680
00:54:15,553 --> 00:54:17,519
Sie lebte noch
nach dem Absturz.

681
00:54:17,521 --> 00:54:19,388
Ja, wir sind dabei,
aber da war niemand
vor Ort.

682
00:54:19,390 --> 00:54:20,389
Nein, sie war da.
Ich habe sie dort gelassen.

683
00:54:20,391 --> 00:54:21,523
Er muss sie bewegt haben.

684
00:54:21,525 --> 00:54:25,961
Nein. Er war...
Er war im Haus.
Er war...

685
00:54:25,963 --> 00:54:27,696
Welches Haus?
Das Carson-Anwesen.

686
00:54:30,333 --> 00:54:32,935
Meine Großmutter
überließ es mir.
Verna Carson.

687
00:54:32,937 --> 00:54:34,403
Wir sind gerade erst angekommen
vor ein paar Stunden.

688
00:54:36,006 --> 00:54:38,307
Ich bin ein Sawyer,
wenn das deins ist
nächste Frage.

689
00:54:38,309 --> 00:54:40,776
Sheriff, ich habe mich durchgewühlt
der Beweisraum.

690
00:54:40,778 --> 00:54:42,344
Habe herausgeholt, was wir hatten
auf Verna Carson.

691
00:54:43,513 --> 00:54:44,947
Habe auch eine große Datei gezogen
auf den Sawyers.

692
00:54:44,949 --> 00:54:46,649
Du bekommst ein gutes
Schau ihn dir an?

693
00:54:46,651 --> 00:54:47,683
Er trug ein Gesicht.

694
00:54:48,718 --> 00:54:49,585
Eine Maske?

695
00:54:52,355 --> 00:54:53,489
Ein menschliches Gesicht.

696
00:54:57,027 --> 00:54:58,627
Carl, wir sind ein bisschen
unterbesetzt.

697
00:54:58,629 --> 00:55:00,929
Ich werde dich brauchen
draußen auf der Straße.
Los geht's.

698
00:55:01,999 --> 00:55:04,800
FRAU: <i>Sheriff</i>
<i>Der Bürgermeister ist gerade angekommen.</i>

699
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
<i>Er sucht dich.</i>

700
00:55:07,437 --> 00:55:09,505
Danke.

701
00:55:09,507 --> 00:55:11,540
Platz nehmen.
Ich komme wieder
in einer Minute.

702
00:55:15,679 --> 00:55:17,680
Einige verdammt verrückt
hat gerade den Karneval zerrissen!

703
00:55:17,682 --> 00:55:19,782
Ich muss es wissen
was die Polizei ist
werde es dagegen tun!

704
00:55:19,784 --> 00:55:20,649
Mein Büro.

705
00:55:24,988 --> 00:55:26,088
Ich denke, es könnte Jed sein.

706
00:55:26,790 --> 00:55:27,756
Jed Sawyer?

707
00:55:27,758 --> 00:55:29,858
Auf keinen Fall.

708
00:55:29,860 --> 00:55:31,393
Wir haben diesen Ort niedergebrannt
zu Boden
Vor Jahren, Hooper.

709
00:55:31,395 --> 00:55:35,064
Nun ja, vielleicht ist er herausgekrochen
durch den Rücken.
Ich weiß nicht.

710
00:55:35,066 --> 00:55:36,665
Du erzählst mir, dass er es war
all die Jahre verschanzt

711
00:55:36,667 --> 00:55:38,033
und jetzt ist er es
herumlaufen
auf freiem Fuß?

712
00:55:38,035 --> 00:55:40,669
Ich sage es dir
ein 1,95 Meter großer Mann

713
00:55:40,671 --> 00:55:42,571
kam heraus
Verna Carsons Haus

714
00:55:42,573 --> 00:55:45,374
Tragen einer Hautmaske
und das auszuüben.

715
00:55:45,376 --> 00:55:46,875
MARVIN: (IM RADIO)
<i>Sheriff?</i>

716
00:55:46,877 --> 00:55:49,011
Ich bin bei Carson.

717
00:55:49,013 --> 00:55:51,347
<i>Das Tor ist aufgebrochen.</i>

718
00:55:51,349 --> 00:55:52,448
Da ist ein kaputt
Seitenspiegel
so sieht es aus

719
00:55:54,417 --> 00:55:55,784
Marvin, ich habe es dir gesagt
im Van bleiben.

720
00:55:55,786 --> 00:55:56,985
Das ist ein Befehl.
Kopieren Sie?

721
00:55:56,987 --> 00:55:58,554
Verdammt, nein!
So geht das nicht
wir spielen das!

722
00:55:58,556 --> 00:56:00,856
Es gibt eine Blutspur
auf dem Bürgersteig.

723
00:56:00,858 --> 00:56:02,825
Sheriff, keine Respektlosigkeit,
aber ich glaube, ich brauche
damit weitermachen.

724
00:56:02,827 --> 00:56:03,892
SHERIFF: <i>Das ist nicht</i>
<i>Ihr Anruf, Officer.</i>

725
00:56:03,894 --> 00:56:07,363
<i>Das ist Bürgermeister Hartma.</i>
<i>Du hast deinen Eagle?</i>

726
00:56:07,365 --> 00:56:08,497
Du weißt es,
mit verlängertem Clip.

727
00:56:10,400 --> 00:56:11,867
Ich suche nur
Ein Grund, Sir.

728
00:56:11,869 --> 00:56:13,469
Was zum Teufel dann?
wartest du?

729
00:56:14,137 --> 00:56:16,505
Marvin, trete zurück.

730
00:56:16,507 --> 00:56:18,374
Nun, wir glauben Jed Sawyer
kann am Leben sein.

731
00:56:18,376 --> 00:56:23,045
Kopieren Sie das, Sir,
aber eine Kettensäge nicht
Mach dich kugelsicher.

732
00:57:50,567 --> 00:57:51,467
MARVIN:
Die Tür steht weit offen.

733
00:57:52,101 --> 00:57:53,569
Das ist ein Fehler.

734
00:57:53,571 --> 00:57:55,237
Jetzt hör auf damit
bevor du ihn verletzt.

735
00:57:55,239 --> 00:57:56,672
Es ist eine heiße Verfolgungsjagd, Hooper.
<i>Ich gehe rein.</i>

736
00:57:58,041 --> 00:57:58,907
(KLICKEN DER WAFFE)

737
00:58:02,045 --> 00:58:03,111
Polizei!

738
00:58:07,083 --> 00:58:08,650
(Handy klingelt)

739
00:58:13,957 --> 00:58:15,491
Ja.

740
00:58:15,493 --> 00:58:17,626
Gib mir ein Bild.
Du hast es verstanden.

741
00:58:21,831 --> 00:58:22,764
Umzug.

742
00:59:13,149 --> 00:59:14,550
Das liegt an dir, Burt.

743
00:59:14,552 --> 00:59:15,984
Auge um Auge, Sheriff.

744
00:59:15,986 --> 00:59:17,319
Komme nicht herum
das gute Buch.

745
00:59:25,728 --> 00:59:26,795
MARVIN:
<i>Betritt die Küche.</i>

746
00:59:27,030 --> 00:59:28,096
Fahren Sie fort.

747
00:59:35,705 --> 00:59:36,705
Was zum Teufel?

748
00:59:41,311 --> 00:59:43,045
<i>Dem Blut folgen.</i>

749
00:59:47,050 --> 00:59:47,950
Jesus!

750
00:59:50,219 --> 00:59:51,286
<i>Sehen Sie das?</i>

751
00:59:52,088 --> 00:59:53,255
Scheiße.

752
00:59:57,694 --> 00:59:59,661
Sieht so aus, als ob es führt
zu dieser Tür.

753
01:00:00,930 --> 01:00:01,797
BURT: <i>Schieb es auf.</i>

754
01:00:10,239 --> 01:00:12,107
Was zum Teufel ist das?

755
01:00:12,109 --> 01:00:13,141
BURT: <i>Weiter, Officer.</i>

756
01:00:18,715 --> 01:00:20,182
Ich weiß es nicht
darüber, Burt.

757
01:00:20,184 --> 01:00:21,950
Verdammt. Muss ich
Komm da runter
und deine Hand halten?

758
01:00:24,654 --> 01:00:25,787
(ATMT AUS)

759
01:00:50,713 --> 01:00:51,913
Sheriff:
<i>Also, wo bist du nicht?</i>

760
01:00:51,915 --> 01:00:53,081
<i>Ich bin im Weinkeller.</i>

761
01:00:59,922 --> 01:01:01,790
Es gibt eine Öffnung
zu einer Art...

762
01:01:04,193 --> 01:01:05,060
Ich weiß es nicht.

763
01:01:08,031 --> 01:01:08,897
Durchgehen.

764
01:01:14,737 --> 01:01:17,873
Sieht aus wie eine Art
verrückte Katakombe.

765
01:01:22,311 --> 01:01:23,879
Ich verfolge immer noch das Blut.

766
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
Ein schlechtes bekommen
Gefühl hier.

767
01:01:44,233 --> 01:01:45,100
(KLAPPERN)

768
01:01:58,448 --> 01:01:59,981
Jesus Christus.
Was ist das?

769
01:02:07,156 --> 01:02:08,223
Es ist ein Zufluchtsort?

770
01:02:21,337 --> 01:02:22,404
Kleider.

771
01:02:27,810 --> 01:02:28,877
High-Heels.

772
01:02:30,747 --> 01:02:31,980
<i>Kleine Bauernhofspielzeuge.</i>

773
01:02:32,815 --> 01:02:33,982
<i>Knochen.</i>

774
01:02:34,283 --> 01:02:35,350
<i>Mann.</i>

775
01:02:41,090 --> 01:02:45,127
Damen Make-up?
Was für ein Obstkuchen.

776
01:03:28,104 --> 01:03:29,471
<i>Das ist das Meiste</i>
<i>störender Ort</i>

777
01:03:29,473 --> 01:03:30,939
<i>das war ich jemals.</i>

778
01:03:30,941 --> 01:03:31,973
Was ist das zu Ihrer Linken?

779
01:03:32,476 --> 01:03:35,110
SHERIFF: <i>Marvin,</i>
<i>Behalte deine Hände</i>
<i>auf dieser Waffe!</i>

780
01:03:40,449 --> 01:03:42,250
Mein verdammter Gott.

781
01:03:43,953 --> 01:03:45,020
BURT: <i>Wie viele?</i>

782
01:03:47,123 --> 01:03:48,824
MARVIN: <i>Erzähl es mir.</i>

783
01:03:48,826 --> 01:03:50,058
Was für ein verdammter Mensch
geht das?

784
01:03:54,463 --> 01:03:56,231
(ZITTERN) Scheiße,
Das ist beschissen.

785
01:04:01,370 --> 01:04:02,971
Was ist da drin?

786
01:04:02,973 --> 01:04:04,239
<i>Was ist im Gefrierschrank?</i>

787
01:04:04,241 --> 01:04:05,574
(Schweres Atmen)

788
01:04:09,178 --> 01:04:10,111
Sheriff:
<i>Sei vorsichtig, Marvin.</i>

789
01:04:27,330 --> 01:04:28,296
(SCHREIE)

790
01:04:29,298 --> 01:04:30,365
Oh!

791
01:04:31,934 --> 01:04:33,168
Scheiße!

792
01:04:33,170 --> 01:04:36,338
Marvin! Verdammt, du verstehst
sofort da raus!

793
01:04:41,210 --> 01:04:42,477
Das wird ein verdammter Mistkerl sein
heute Abend wieder da draußen.

794
01:04:42,479 --> 01:04:44,045
Wir versammeln die Jungs,

795
01:04:44,047 --> 01:04:45,480
Wir zünden diesen Ort an
zu Boden!

796
01:04:45,482 --> 01:04:48,383
Schluss damit! Beende was
Wir haben vor Jahren angefangen.

797
01:04:48,385 --> 01:04:50,018
Diesmal nicht.
Nicht auf meiner Uhr!

798
01:04:54,323 --> 01:04:55,323
(SCHREIE)

799
01:05:04,367 --> 01:05:05,367
(GRUNTZT)

800
01:05:05,369 --> 01:05:06,301
(VOR SCHMERZ SCHREIEN)

801
01:05:07,670 --> 01:05:09,037
(GRUNZEN)
(schreit)

802
01:05:38,601 --> 01:05:39,935
(Seufzt)

803
01:05:42,538 --> 01:05:45,173
Was ist an diesem Tag passiert?
war eine Travestie.
Es war Gerechtigkeit!

804
01:05:47,243 --> 01:05:49,144
Ich will sehen
das Sawyer-Mädchen.

805
01:05:49,146 --> 01:05:51,947
Sie ist ein Opfer, Burt!
Sie hat nichts getan!

806
01:05:51,949 --> 01:05:53,315
Sie atmet,
nicht wahr?

807
01:06:05,361 --> 01:06:06,561
Ja, ich weiß
Was du denkst, Burt.

808
01:06:06,563 --> 01:06:08,029
Du hast keine Ahnung!

809
01:06:10,399 --> 01:06:12,167
Es passiert nichts Besseres
zu diesem Mädchen, Burt!

810
01:06:26,015 --> 01:06:27,148
(Handy piepst)

811
01:06:28,584 --> 01:06:30,018
Hallo, Farnsworth hier.

812
01:06:30,020 --> 01:06:30,719
<i>Hallo. Das ist Heather Miller.</i>

813
01:06:31,754 --> 01:06:34,022
Meine Freunde haben
alle wurden getötet.

814
01:06:34,024 --> 01:06:35,657
Ich habe es gerade herausgefunden
Ungefähr am 19. August.

815
01:06:35,659 --> 01:06:37,192
Wie konntest du uns verlassen?
allein in diesem Haus?

816
01:06:37,194 --> 01:06:39,260
Okay. Äh...
Äh, wo bist du?

817
01:06:40,162 --> 01:06:41,396
Ich bin bei der Bank
an der Hauptstraße.

818
01:06:42,431 --> 01:06:44,032
Äh, wir treffen uns um
Johnny B. Reds.

819
01:06:44,034 --> 01:06:45,567
Es ist eine Bar
eine Viertelmeile

820
01:06:45,569 --> 01:06:48,069
<i>östlich auf Fifth und Main.</i>

821
01:06:48,071 --> 01:06:49,371
Ich werde da sein
in 20 Minuten.

822
01:06:49,373 --> 01:06:51,306
(WOLF-PFEIFEN)
(AUTOS HUPTEN)

823
01:06:51,308 --> 01:06:53,775
Ich will deine
Halloween-Süßigkeiten!

824
01:06:53,777 --> 01:06:55,243
Komm schon und
Party mit uns!

825
01:07:56,072 --> 01:07:57,772
(Volksmusik spielt)

826
01:08:28,604 --> 01:08:29,671
(STÖHNT)

827
01:08:56,599 --> 01:08:59,134
(COUNTRY-MUSIK SPIELT)

828
01:09:02,605 --> 01:09:03,838
Warum hast du mich nicht gewarnt?

829
01:09:03,840 --> 01:09:07,375
Meine Familie wurde ausgelöscht
von dieser verrückten Stadt.

830
01:09:07,377 --> 01:09:10,245
Hast du gelesen?
Vernas Brief?
Nein.

831
01:09:13,649 --> 01:09:16,317
Verna war sehr wählerisch.
Ich bin sicher, sie hat alles dargelegt.

832
01:09:16,319 --> 01:09:19,387
Sie wussten von dieser Stadt.
Du wusstest alles.

833
01:09:19,389 --> 01:09:20,255
Oh, in Ordnung.

834
01:09:21,157 --> 01:09:22,257
Okay, also wer ist er?

835
01:09:23,292 --> 01:09:26,427
Nun ja, die Person
im Keller

836
01:09:27,863 --> 01:09:29,531
ist Jedidiah Sawyer.

837
01:09:30,366 --> 01:09:31,432
Geht von Jed.

838
01:09:32,301 --> 01:09:33,401
Er ist dein Cousin.

839
01:09:35,237 --> 01:09:36,371
Seit Jahren
Ich habe etwas vermutet,

840
01:09:36,373 --> 01:09:38,506
aber ich wusste es nie genau
über Jed

841
01:09:38,508 --> 01:09:41,309
bis vor etwa vier Monaten
als Verna,

842
01:09:42,678 --> 01:09:46,347
der sehr krank war,
stellte ihn mir vor.

843
01:09:46,349 --> 01:09:49,517
Ein erwachsener Mann, riesig,
aber geistig verkümmert.

844
01:09:50,853 --> 01:09:53,454
Mit Emotionen von
ein Achtjähriger.

845
01:09:54,723 --> 01:09:56,391
Ehrlich gesagt hatte er Angst
die Scheiße aus mir raus.

846
01:09:57,393 --> 01:09:58,359
Warum hat sie ihn behalten?

847
01:10:00,262 --> 01:10:02,697
Niemand liebt dich
wie deine Familie,
Ich schätze.

848
01:10:02,699 --> 01:10:05,300
Sie hat dich auch bewahrt.

849
01:10:05,302 --> 01:10:07,902
Sie hat jeden untersucht
wer war beteiligt an der...

850
01:10:08,571 --> 01:10:10,371
19. August.

851
01:10:10,373 --> 01:10:11,506
Habe Dich sofort gefunden.

852
01:10:11,508 --> 01:10:13,441
Und sie ließ mich leben
mit diesen Leuten?

853
01:10:13,443 --> 01:10:14,742
Dort war man sicherer.

854
01:10:16,445 --> 01:10:18,980
Und sie wusste es
Das würde es immer geben
Komm eines Tages.

855
01:10:20,549 --> 01:10:21,916
Jed weiß es
auch über dich.

856
01:10:22,618 --> 01:10:23,585
Das war etwas willkommen.

857
01:10:25,988 --> 01:10:28,456
Er weiß es nicht
wer du bist.

858
01:10:28,458 --> 01:10:30,225
Und das letzte Mal
ein Mädchen ist entkommen,

859
01:10:30,227 --> 01:10:32,227
Jed hat seine ganze Familie verloren.

860
01:10:32,229 --> 01:10:35,230
Also wird er hinter dir her sein.
Er weiß es nicht besser.

861
01:10:35,232 --> 01:10:36,397
Burt Hartman auch.

862
01:10:37,433 --> 01:10:40,335
Nach dem Lesen
diese Polizeiakte,

863
01:10:40,337 --> 01:10:42,637
Du kennst diese Stadt
schmutziges kleines Geheimnis.

864
01:10:45,507 --> 01:10:47,909
Burt. Burt!
Ja!

865
01:10:49,612 --> 01:10:50,878
Lass mich durch.

866
01:10:50,880 --> 01:10:52,247
Lass uns gehen.
Ich verstehe dich
hier raus.

867
01:10:53,349 --> 01:10:54,616
Bewegen!
Hey!

868
01:10:54,618 --> 01:10:56,818
Geh mir aus dem Weg!
Was ist Ihr Problem?

869
01:10:56,820 --> 01:10:58,319
Benutze die Hintertür.
Ja, nimm es!

870
01:10:59,555 --> 01:11:00,455
Burt.

871
01:11:10,399 --> 01:11:10,765
(BREMSEN kreischen)

872
01:11:15,304 --> 01:11:16,504
OLLIE:
Ich habe sie, Burt!

873
01:11:19,341 --> 01:11:20,408
Sie ist genau hier.

874
01:11:22,311 --> 01:11:24,045
Du gehst irgendwohin,
kostbar?

875
01:11:24,047 --> 01:11:25,480
Hä?

876
01:11:25,482 --> 01:11:26,547
Oh.

877
01:11:29,518 --> 01:11:31,819
Sie hat mich geschnitten. Burt!

878
01:11:36,458 --> 01:11:38,359
Diese kleine Schlampe.

879
01:11:38,361 --> 01:11:39,694
Sie wird nicht weit kommen,
das ist sicher.

880
01:11:40,996 --> 01:11:42,297
Aufleuchten.
Steh jetzt auf!

881
01:11:47,970 --> 01:11:50,872
Stoppen! Stoppen! Stoppen!

882
01:11:53,842 --> 01:11:54,942
Was ist los?

883
01:11:54,944 --> 01:11:56,377
Burt Hartman und seine Jungs,

884
01:11:56,379 --> 01:11:57,979
Sie haben meinen Anwalt verprügelt
an der Bar.

885
01:11:57,981 --> 01:11:59,347
Und sie sind hinter mir her.

886
01:12:00,716 --> 01:12:03,418
Okay, komm schon.
Lass uns dich mitnehmen.

887
01:12:03,420 --> 01:12:05,086
Wir müssen an der Bar anhalten.
Wir müssen zurück.

888
01:12:05,088 --> 01:12:06,387
Okay.

889
01:12:20,736 --> 01:12:22,370
Da ist er.
Das ist Farnsworth.

890
01:12:22,372 --> 01:12:23,438
Das ist der richtige Ort!
Stoppen Sie das Auto!

891
01:12:23,839 --> 01:12:25,540
Stoppen Sie das Auto!

892
01:12:25,542 --> 01:12:26,908
Das ist die Bar! Stoppen!

893
01:12:26,910 --> 01:12:28,042
Lass mich raus!
Was machst du?

894
01:12:31,380 --> 01:12:32,880
Stoppen Sie das verdammte Auto!

895
01:12:32,882 --> 01:12:34,048
Was machst du?

896
01:12:34,850 --> 01:12:35,783
(Handy klingelt)

897
01:12:36,786 --> 01:12:40,388
Sawyer-Mädchen ist frei.
Sie ist auf dem Weg in die Stadt.

898
01:12:40,390 --> 01:12:42,590
Ja ja. Ich habe sie.
Sie ist hinten.

899
01:12:42,592 --> 01:12:43,825
Was willst du von mir?
mit ihr zu tun?

900
01:12:43,827 --> 01:12:45,760
<i>Ich sag dir was</i>

901
01:12:45,762 --> 01:12:47,362
<i>Nimm sie mit</i>
<i>der Schlachthof</i>
<i>und halte sie.</i>

902
01:12:48,530 --> 01:12:51,399
Ich habe es mit Ollie zu tun.
Sie hat ihn gut getroffen.

903
01:12:52,401 --> 01:12:53,601
<i>Gib es mir einfach</i>
<i>ein paar Minuten.</i>

904
01:12:54,036 --> 01:12:55,536
Okay.

905
01:12:55,538 --> 01:12:56,604
Du hast es verstanden, Papa.

906
01:12:58,073 --> 01:12:59,640
Das ist dein verdammter Vater?

907
01:13:01,610 --> 01:13:03,444
Verdammt, halt das Auto an!

908
01:13:03,446 --> 01:13:04,746
Lass mich raus!

909
01:13:04,748 --> 01:13:07,115
Mach die Tür auf, du Lügner!

910
01:13:10,552 --> 01:13:12,887
BURT: <i>Okay, Marvin</i>
<i>Kopieren Sie?</i>

911
01:13:12,889 --> 01:13:14,489
<i>Wir haben das Mädchen</i>
<i>aus dem Carson-Haus.</i>

912
01:13:15,891 --> 01:13:17,992
<i>Komm, Marvin, hol ab.</i>

913
01:13:17,994 --> 01:13:19,527
<i>Sind Sie da?</i>
<i>Komm schon, Marvin.</i>

914
01:13:22,698 --> 01:13:25,867
<i>Das bist du, Marvin?</i>
<i>Wenn du mich hören kannst</i>

915
01:13:25,869 --> 01:13:27,435
<i>Dann treffen Sie uns</i>
<i>im Schlachthof.</i>

916
01:13:44,186 --> 01:13:46,120
Sheriff, ich vertrete
Verna Carsons Nachlass

917
01:13:46,122 --> 01:13:47,555
und ihre Enkelin,
Heide.

918
01:13:47,557 --> 01:13:50,458
Nun, genau in diesem Moment,
Sie ist hinten

919
01:13:50,460 --> 01:13:52,560
eines deiner Polizeiautos
gegen ihren Willen

920
01:13:52,562 --> 01:13:54,729
auf dem Weg aus der Stadt,
raus an Johnny B. Red's vorbei.

921
01:13:54,731 --> 01:13:55,596
Okay, komm mit mir.

922
01:13:59,201 --> 01:14:00,835
Sie ist auf dem Weg
Autobahn 28.

923
01:14:02,438 --> 01:14:03,471
Es gibt nichts
da draußen.

924
01:14:05,707 --> 01:14:07,642
Oh Scheiße.
Ich weiß wo
er ist auf dem Weg.

925
01:14:20,088 --> 01:14:21,155
Du weißt schon,

926
01:14:23,592 --> 01:14:25,226
Ich dachte, das wärst du
ziemlich süß.

927
01:14:35,671 --> 01:14:37,138
Du bist also ein Hartman, oder?

928
01:14:39,508 --> 01:14:40,575
Ja.

929
01:14:43,712 --> 01:14:44,579
Wow!

930
01:14:48,083 --> 01:14:49,484
Ich bin ein Sawyer.

931
01:14:59,828 --> 01:15:00,962
(GRUNTZT)

932
01:15:05,000 --> 01:15:06,200
(HEATHER SCHREIT)

933
01:15:08,504 --> 01:15:09,570
Bitte hör auf!

934
01:15:30,659 --> 01:15:31,692
CARL: Hör auf!

935
01:15:37,165 --> 01:15:38,799
(gedämpftes Schreien)

936
01:15:42,871 --> 01:15:43,738
Versuch mich nicht.

937
01:15:46,942 --> 01:15:48,276
Du sollst fühlen
direkt zu Hause
an diesem schrecklichen Ort.

938
01:15:49,578 --> 01:15:51,145
Deine Familie hat es früher getan
Arbeite dieses Drecksloch.

939
01:15:51,947 --> 01:15:53,180
(gedämpftes Schreien)

940
01:16:47,636 --> 01:16:49,036
(gedämpftes Schreien)

941
01:16:59,014 --> 01:17:02,216
Wir werden es von hier aus übernehmen.
Kein Platz für einen Polizisten, mein Sohn.

942
01:17:06,622 --> 01:17:08,122
(Kettensäge surrend)

943
01:17:49,164 --> 01:17:50,231
Ich bin es!

944
01:17:50,233 --> 01:17:51,298
Es ist Heather!

945
01:17:52,200 --> 01:17:53,367
Es ist dein Cousin!

946
01:17:53,369 --> 01:17:55,403
Da ich bin! Ich bin Heather!

947
01:17:56,204 --> 01:17:57,738
Bitte, es ist Heather!

948
01:17:57,740 --> 01:17:58,906
(Kettensäge surrend)

949
01:18:03,011 --> 01:18:04,111
(GRUNTZT)

950
01:18:05,147 --> 01:18:06,814
(STÖHNT)

951
01:18:08,417 --> 01:18:09,784
Komm her.
Erinnerst du dich an mich?

952
01:18:19,294 --> 01:18:21,395
Komm schon, Ollie.
Lass uns seinen Arsch füttern
zum Hai. Bewegen!

953
01:18:21,397 --> 01:18:22,697
Schlag ihn, Burt.

954
01:18:22,699 --> 01:18:24,198
Komm her!
Beweg deinen dicken Arsch!

955
01:18:24,200 --> 01:18:25,266
Komm da hoch!

956
01:18:28,770 --> 01:18:30,104
Du wirst bald sterben,
Wichser.

957
01:18:35,243 --> 01:18:36,343
Bewegen!
(Jammert)

958
01:18:38,980 --> 01:18:41,082
BURT:
Ich werde das Ganze beenden
Sawyer-Blutlinie heute Abend.

959
01:18:41,084 --> 01:18:42,950
Du und dein
hübsche Cousine.

960
01:18:43,785 --> 01:18:44,819
OLLIE: Atta Junge, Burt.
Schlag ihn noch einmal.

961
01:18:46,888 --> 01:18:48,956
Motherfucker,
Du wirst gleich sterben, Junge.

962
01:18:49,926 --> 01:18:54,161
Hol die Kette, Ollie.
In Ordnung.
Ich hole es, Burt.

963
01:18:56,098 --> 01:18:58,399
Groteske Ausrede
für einen Mann.

964
01:18:58,401 --> 01:19:00,000
Das wirst du nicht
Komm so einfach davon, Junge.

965
01:19:00,002 --> 01:19:01,736
Ich werde diese Scheiße genießen,
hörst du mich?

966
01:19:01,738 --> 01:19:03,237
Beeil dich, Ollie.
Ich habe es.

967
01:19:03,239 --> 01:19:04,105
Gib mir das.

968
01:19:07,242 --> 01:19:09,110
Du bist dabei
werde zerkaut
wie eine verdammte Kuh!

969
01:19:09,112 --> 01:19:11,245
OLLIE: Fit für eine Schweinemahlzeit,
ist, was du sein wirst.

970
01:19:11,247 --> 01:19:12,313
(IMITIERT SCHWEIN)

971
01:19:14,015 --> 01:19:15,416
Schalten Sie es ein, Ollie und
Feuer es an. Lass uns gehen.

972
01:19:15,418 --> 01:19:16,784
Alles klar, Burt.
Ich bin dabei!

973
01:19:16,786 --> 01:19:19,019
Wetten Sie auf Ihren Arsch, Junge.

974
01:19:19,021 --> 01:19:20,221
Ich werde es genießen
Ich beobachte dich
werde zerkaut.

975
01:19:28,196 --> 01:19:29,764
Du Hurensohn.

976
01:19:29,766 --> 01:19:31,265
Das ist meine Stadt,
du verdammte Kakerlake.

977
01:19:31,267 --> 01:19:32,333
Sie rollt, Burt!

978
01:19:36,404 --> 01:19:39,073
Von allen Sawyers,
Alles, was ihr krank seid, Scheiße,

979
01:19:39,075 --> 01:19:40,174
der Einzige
das kommt raus
des Feuers

980
01:19:40,176 --> 01:19:41,509
ist ein verdammter Zurückgebliebener?

981
01:19:41,511 --> 01:19:42,409
Wie zum Teufel
ist das passiert?

982
01:19:44,980 --> 01:19:45,913
Erinnerst du dich an mich?

983
01:19:47,082 --> 01:19:47,948
(STÖHNT)

984
01:19:49,551 --> 01:19:52,453
(STÖHNEN)

985
01:19:59,027 --> 01:20:01,262
BURT: Du hast neun Leben?
Bist du eine Katze?

986
01:20:01,264 --> 01:20:03,798
Du bist zurückgekommen.
Aber du wirst heute sterben,

987
01:20:03,800 --> 01:20:05,332
du Wichser,
Genau wie dein Papa.

988
01:20:05,334 --> 01:20:07,067
Dein Tag ist gekommen!

989
01:20:09,504 --> 01:20:10,538
(BREMSEN kreischen)

990
01:20:18,113 --> 01:20:18,979
HEATHER: Hey!

991
01:20:19,548 --> 01:20:20,815
BURT: Scheißer!
Hey!

992
01:20:21,283 --> 01:20:22,349
Hey!

993
01:20:23,118 --> 01:20:24,251
Oh-ho.

994
01:20:24,253 --> 01:20:25,186
Schauen Sie, wer zurück ist.

995
01:20:26,421 --> 01:20:27,488
Das ist richtig.

996
01:20:30,926 --> 01:20:32,226
Mach dein Ding, denn.

997
01:20:42,437 --> 01:20:43,537
Du Kakerlake.

998
01:20:43,539 --> 01:20:44,872
(STÖHNT)

999
01:20:44,874 --> 01:20:46,307
Schlampe, du bist jetzt tot.

1000
01:20:46,309 --> 01:20:47,408
Ich werde dich verarschen,
hörst du mich?

1001
01:20:47,410 --> 01:20:48,909
Du Stück
verdammter Müll.

1002
01:20:48,911 --> 01:20:50,211
(Kettensäge surrend)

1003
01:21:07,128 --> 01:21:08,028
(STÖHNT)

1004
01:21:19,541 --> 01:21:20,407
BURT:
Oh, Gott sei Dank, Hooper!

1005
01:21:20,976 --> 01:21:22,610
Erschieß ihn!

1006
01:21:22,612 --> 01:21:24,245
Komm schon, erschieß ihn!
Erschieß ihn!

1007
01:21:24,247 --> 01:21:25,646
Nicht schießen!

1008
01:21:25,648 --> 01:21:27,114
BURT: Hooper!
Bring ihn raus!

1009
01:21:28,350 --> 01:21:30,150
Scheiß drauf.
Töte ihn!

1010
01:21:32,153 --> 01:21:33,654
Betätige den Abzug,
du schwacher Hurensohn!

1011
01:21:34,522 --> 01:21:35,556
Er wird mich töten!

1012
01:21:36,524 --> 01:21:37,625
Oh, Gott!

1013
01:21:37,627 --> 01:21:38,993
Erschieß ihn nicht!

1014
01:21:38,995 --> 01:21:41,896
Hooper!
Beenden Sie, was wir begonnen haben!

1015
01:22:09,224 --> 01:22:11,358
Komme nicht herum
das gute Buch, Burt.

1016
01:22:22,003 --> 01:22:23,103
Räumen Sie diesen Scheiß auf.

1017
01:22:52,734 --> 01:22:54,001
(SURREN STOPPT)

1018
01:23:50,625 --> 01:23:52,192
(Schweres Atmen)

1019
01:24:28,129 --> 01:24:29,496
VERNA:
<i>Liebste Enkelin.</i>

1020
01:24:31,132 --> 01:24:34,468
<i>Dieses Haus und alles</i>
<i>kommt mit, gehört jetzt dir.</i>

1021
01:24:36,438 --> 01:24:40,207
<i>Wissen Sie einfach, dass diese Geschenke</i>
<i>sind mit gewissen Belastungen verbunden.</i>

1022
01:24:42,277 --> 01:24:45,813
<i>Ihr richtiger Name ist</i>
<i>Edith Rose Sawyer.</i>

1023
01:24:48,650 --> 01:24:50,717
<i>Farnsworth war</i>
<i>wird angewiesen, Ihnen etwas zu geben</i>

1024
01:24:50,719 --> 01:24:52,719
<i>ein Satz Schlüssel zum Herrenhaus.</i>

1025
01:24:52,721 --> 01:24:57,257
<i>Der große Schlüssel</i>
<i>öffnet die befestigte Tür</i>
<i>zum Weinkeller.</i>

1026
01:24:57,259 --> 01:25:00,727
<i>Dort werden Sie es entdecken</i>
<i>eine Metalltür.</i>

1027
01:25:00,729 --> 01:25:02,596
<i>Dahinter</i>
<i>wohnt dein Cousin,</i>

1028
01:25:03,364 --> 01:25:04,364
<i>Jedidiah Sawyer,</i>

1029
01:25:06,401 --> 01:25:09,703
<i>Ihr einziger Rest</i>
<i>Blutsverwandter.</i>

1030
01:25:09,705 --> 01:25:13,707
<i>Er ist familiengebunden</i>
<i>und wird dich beschützen.</i>

1031
01:25:13,709 --> 01:25:16,510
<i>Er verlangt einfach</i>
<i>Ihre Fürsorge im Gegenzug.</i>

1032
01:25:19,447 --> 01:25:23,417
<i>Edith, du bist die Letzte</i>
<i>aus meiner Sawyer-Linie.</i>

1033
01:25:24,219 --> 01:25:25,419
(hustet)

1034
01:25:25,421 --> 01:25:27,554
<i>Mein Blut fließt durch dich.</i>

1035
01:25:29,557 --> 01:25:32,226
<i>Die Entscheidung zu bleiben</i>
<i>gehört Ihnen.</i>

1036
01:25:33,328 --> 01:25:36,763
<i>Denken Sie daran,</i>
<i>Du bist ein Sawyer</i>

1037
01:25:36,765 --> 01:25:38,465
<i>und das ist mein Zuhause.</i>

1038
01:26:37,926 --> 01:26:40,794
<i>Jetzt ist es an der Zeit.</i>

1039
01:31:34,790 --> 01:31:38,625
Denken Sie daran: Sagen Sie es ihr
dass du sie liebst.

1040
01:31:38,627 --> 01:31:40,260
(lacht)

1041
01:31:40,262 --> 01:31:42,829
Für so viel Geld
Das tue ich fast.

1042
01:31:43,631 --> 01:31:45,565
(KLAPPERN VON INNEN)

1043
01:31:47,702 --> 01:31:48,869
(Kettensäge surrend)

1044
01:31:51,038 --> 01:31:52,072
(SCHREIEN)

